ことばあそび

言葉遊び、いや遊ばれているのかもしれません。

最近、誤変換でやっちまった系の文章を紹介しようと思います。
場合によっちゃ意味が通じて、危なかった･･･。(何が)

ちなみに、紹介文は白文字で反転して次のように並べてます。
　1)本来出したかった文章
　2)やっちまった文章
どういう文章になるか少し想像してから、反転させてみてください。（笑）


・10,000えんははらいたいかな
　1)10,000円は払いたいかな
　2)10,000円は腹痛いかな

　いつ使ったのかわすれましたが、何かのチャットしていたとき
　だったと思います。うーん、なんかの価値を話していたときだっけ。
　とりあえず、「ケチ」と総突っ込み受けた記憶があります...。

・ごかいとうになります
　1)御回答になります
　2)誤回答になります

　仕事がらみで使った文章です。
　報告文に確認結果を提示しようとしたんですが、
　わざわざ誤った答え報告してどうすんのと上司に
　付箋はられて突っ込まれました。

・くらすたうんようじにはちゅういしてください
　1)クラスタ(*)運用時には注意してください
　2)暮らすタウン幼児には注意してください


　これも仕事がらみの文章ですね。
　とりあえず、ビレッジとかシティーに暮らしてるがきんちょは
　無視でいいみたい、いつ使うんだこの変換。

　（*)IT用語が含まれているのでちょっと解説：
　　　サーバマシンが動作中に壊れても動いてるプログラムの処理を
　　　継続するシステムのことです。

・いじょうとなります。なにかごふめいなてんがあれば、
　　なんなりとおもうしつけください。
　1)以上となります。ご不明な点があれば、何なりとお申し付けください。
　2)異常となります。ご不明な点があれば、難なりとお申し付けください。


　そりゃ、「難ナリ！」とも言いたくなる。
　これも仕事の報告文に締めとして入れようとして、
　思わず突っ込みたくなる変換でした。

・ちなみに、その
　1)因みに、その
　2)血並みに、その

　その血何の血気になる血～。

・やりたいそうだよこのおきゃくさん
　1)やりたいそうだよこのお客さん
　2)やりたい躁だ横のお客さん

　いろいろ危ないっ・・・。
　職場のオフレコチャットではかなり危険なトークが
　繰り広げられています。

・はんにんはこのなかにいる
　1)犯人はこの中にいる
　2)犯人箱の中にいる

　逃げるなら、その隠れたところはまずかった･･･。


意図した変換にならないのでむしゃくしゃしてやった。
これをみてMicrosoftがIMEをATOK並みに改良してほしい。

そうそう、このパソコンでの誤変換がコンテストになっているようです。
主催は漢検で有名な「財団法人 日本漢字能力検定協会」。
過去の作品見るとなかなか力作ぞろいです。

変"漢"ミス コンテスト

ピンと来たのがあったら今度エントリーしてみようかな。