忍者ブログ
Admin*Write*Comment
元素記号W
[509]  [508]  [507]  [506]  [505]  [504]  [503]  [502]  [501]  [499]  [498
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

すっかり忘れてた(てへ)

ま、自己満足記事だからコメントないのも想定していたさ!
そう、想定内・・・(;ω;)


回答は以下から!

拍手[0回]


>[【模範解答】北海道弁(どさん語)検定1級の問題【解説】]

○シーン1: 泥棒に入られた住民と警官の現場検証にて

 警官:
  ちゃんとじょっぴんかった(1)のに、これは災難だわ。
  玄関だけで安心したらダメだべさ。

 住民:
  ほんとはんかくさいの(2)がいたもんだ。
  こりゃわやだ(3)・・・。いやぁ、もう・・・。

 警官:
  あ、ちょさないで(4)
  このままでね、なくなったもんわかりますか?

 住民:
  いやぁ、もうなにがなんだか。


 【回答】
 (1) 鍵をかけた
 (2) 仕方ないヤツ(意訳)
 (3) めちゃくちゃ
 (4) 触らないで


 【解説】
 「じょっぴんかる」なんて、都市部育ちの方は使わないかもしれません。
 農村、漁村、高齢の方はまだ使われていると聞きます。
 因みに私の祖母は「カギかったか?」のように若干名残が残っています。w

 「はんかくさい」はたまに聞く機会があるかもしれません。
 ただ、この言葉は「どうしようもない」状況を表したり、そのような状況に
 陥っている人物・動物に対して幅広く使われているので標準語にぴったり来る
 言葉がないです。
 今回「はんかくさい」+「の」で若干変化しています。
 この場合「~の」は物であったり、人物を指す代名詞として働くため
 意訳して意味の通じるものとしています。

 他の言葉は、もしかしたら会話中にぽろっと漏れる道産子がいるかもしれません。


○シーン2:冬の朝、出勤する夫を見送る妻

 夫:
  いやー、さびーな。
  今朝何度?

 妻:
  10度(5)だって。

 夫:
  しばれるね(6)

 妻:
  そう。
  だからちゃんと手袋はいてね(7)~?

 夫:
  はいはい、あ。

  (手袋を拾う)
  うわっ、しゃっこい(8)

 妻:
  なんでちゃんと受け取らないのさ~、雪の中おとすからでしょ。(笑)
  そうだ、出てくついでにこれ投げておいて。今日燃えるごみ。(9)

 【回答】
 (5) 氷点下(マイナス)10度
 (6) (凍てつくほど)寒いね
 (7) 手袋つけてね
 (8) 冷たい
 (9) これ棄てておいて。今日燃えるごみ。


 【解説】
 冬場に気温がプラスになることはほぼない北海道では
 いちいち、氷点下(マイナス)という表現を会話ではしません。
 (情報を正確に伝える必要がある、天気予報くらいですね。)

 なので、冬場に10度の次に暖かいのは9度です。(笑)
 あと、雪解けの季節に0度を超えると、暑い暑いと言い出す道産子が急増します。

 「手袋はく」と「ごみ投げる」は道産子がよく本州で笑いのネタにする(される)
 定型句です。
 かく言う私も、大学進学で本州に出るちょっと前まで周りからいわれるまで
 知りませんでした…。


○シーン3:道産子、本州の病院に通院

 医師:
  はい、次の方ー。
  こんにちは、今日はどういった様子で?

 道産子:
  うーんと、なんか朝起きたらもう、こわくて(10)
  咳も止まらないし、鼻水とまらんです。
  風邪っぽいかなと思って。

 医師:
  ・・・ここ、ただの内科ですが?
  科を間違えていませんか?


 【回答】
 (10)辛くて


 【解説】
 怯えているわけではないです。
 身体的にだるい状況を「こわい」と表現します。

 これは、なんとなく北海道弁であることに気付く道産子は多いと思いますが
 何気なく使ってあとからはっとすることがあるようです。w
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メール
URL
コメント
文字色
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret
  • ABOUT
このブログは、思いつき、やる気、オンラインゲームの活動記録が配合されています。
  • カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
  • プロフィール
HN:
あき/落日
性別:
非公開
職業:
おふぃすわーかー
自己紹介:
ヽ(・⊥・)ノ

忍者ツールズプローフィール:
忍者ツールズプロフィールは終了しました
  • アクセス解析&カウンタ
  • 最新コメント
無題(返信済)
(11/28)
無題(返信済)
(09/25)
(05/06)
  • 最新トラックバック
  • 著作権について
当ブログにて頻繁に登場する、オンラインゲームのスクリーンショット等の著作権表示です。
◆Ragnarok Online◆
このブログ内における「ラグナロクオンライン」から転載された全てのコンテンツの著作権につきましては、運営元であるガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社と開発元である株式会社Gravity並びに原作者であるリー・ミョンジン氏に帰属します。

© Gravity Co., Ltd. & LeeMyoungJin(studio DTDS) All rights reserved.
© 2010 GungHo Online Entertainment, Inc. All Rights Reserved.


◆R.O.H.A.N. Online◆
Copyright 2010 R.O.H.A.N by WeMade Online Co.,Ltd. All Rights Reserved.
Copyright 2005-2010 R.O.H.A.N by YNK GAMES Inc. All Rights Reserved.


◆Phantasy Star Online 2◆
(C)SEGA PHANTASY STAR ONLINE 2

『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト

なお、当ブログに掲載しているコンテンツの再利用(再転載・配布など)は、禁止しています。
  • Twitter
Copyright © 元素記号W All Rights Reserved.*Powered by NinjaBlog
Graphics By R-C free web graphics*material by 工房たま素材館*Template by Kaie
忍者ブログ [PR]